返回首页 > 您现在的位置: 铜陵旅游 > 旅游景点 > 正文

《铜陵地域文化拾遗》之谢留文与铜陵吴语

发布日期:2018-7-6 下午 08:32:02 浏览:519

来源时间为:2018-03-27

2010年10月由谢留文和张林先生合著的《安徽铜陵吴语记略》一书出版。该书出版填补了我市文化建设的空白,其意义深远,历史价值厚重。2009年1月23日,谢留文先生开始调查工作。2009年7月10日中午我接到担任本书发音人之一的桂良意先生电话,于下午2:30在铜陵有色红楼宾馆与之谋面,他温文尔雅,谈言微中,给我留下深刻的印象。就这样,我担任了该书的发音工作。

下载腾讯新闻客户端,女孩帮醉驾男朋友换血

1

谢留文先生,中国社会科学院语言研究所研究员。1968年出生于江西南昌县。1989年毕业于北京大学中文系,2002年毕业于中国社会科学院研究生院语言系,获文学博士学位。2004—2006,北京大学中文系博士后。香港科技大学人文社会科学学院访问学者。主要从事汉语方言调查研究工作。先后获得中国社会科学院青年语言学家奖(吕叔湘奖)和胡绳青年学术奖。出版著作《于都方言词典》、《客家方言语音研究》、《江西浮梁旧城村方言》、《黟县宏村方言》(合著)、《安徽铜陵吴语记略》(合著)。

工作期间,他向我们讲解了许多关于吴语方面的知识。

2

一安徽吴语的分布

安徽省的汉语方言主要包括中原官话、江淮官话、吴语、徽语、赣语几种。

安徽境内的吴语主要是土著的宣州话,分布于长江以南、黄山九华山以北青弋江秋浦河流域,即唐代宣州总管府所辖地区,分属吴语宣州片和太湖片。包括黄山市黄山区旧太平县、石台、泾县、铜陵、繁昌、芜湖县,以及郎溪、广德、宁国、南陵、宣州区、当涂、青阳、池州等14个县市的农村。其中黄山区旧太平县、泾县、石台、铜陵、繁昌、芜湖县、南陵等县市以通行吴语为主。青阳、宣州区、宁国、贵池等县市吴语的通行面积比较小。

1.皖南宣州片吴语可以分为三个小片,约300万人。

铜泾小片:分布于12个县市,约260万人。

铜陵市、铜陵县、泾县、宁国市青龙、济川、东岸等乡繁昌县、南陵县北部西部及东南角奚滩乡一带、宣城市限北部西部,及南部溪口乡金牌(东风)芜湖县万春区除外、当涂县除城关镇、新桥乡、黄山乡、银塘乡、江心乡、西河乡(以上六乡镇说江淮官话)、湖阳乡、博望镇、新博乡(以上三乡镇属吴语太高小片)、青阳县童埠、杜村二乡及酉华乡杨柳地、池州市东部、石台县东部六都、七都(含河口)、七井、黄山市黄山区(旧太平县),西部杨家岭一带,北部龙门以北

太高小片:分布于3个县市,约10万人。黄山市黄山区东部南部宁国市限南部南极等乡当涂县湖阳乡、博望镇、新博乡

石睦小片:分布于5个县市,约20万人。

石台县中部七里、贡溪、横渡(含兰关)青阳县东南陵阳等乡,含城关旧派泾县限西南厚岸、包合、水东三乡、黄山市黄山区西北三丰地区部分乡村池州市限南部灌口一带

2.皖南太湖片毗陵小片吴语包括郎溪县北部定埠、梅渚等乡,西北部建平、东夏、幸福等乡广德县北

部下寺乡的庙西,南部芦村乡的甘溪及东亭乡部分村庄两个县,近10万人。

3

二铜陵吴语的特点

铜陵吴语是安徽吴语的代表性方言之一,铜陵大部分地方通行吴语,小部分说江淮官话。目前,铜陵市区通行的方言主要是工业移民所带来的长江以北的江淮官话,居民来源多来自江淮官话区的安徽无为县、庐江县、枞阳县、桐城市等地,而真正的铜陵本土方言则是吴语,分布在铜陵县圩区和后山区。铜陵县的吴语分为三种:街巴佬话(城关一带的话)、山巴佬话(山区话)、圩巴佬话(圩区话)。由于周围江淮官话的不断渗透,说吴语的人在逐渐减少,只有老人和农村地区还保存得比较好。已故北京大学哲学系教授,著名西方哲学史家、翻译家王太庆先生(1922—1999)是安徽铜陵县人,他说:“笔者母语是县城话,但1978年回乡时,发现县城和铜陵市的语言情况已经大变,绝大部分人说各种各样的江淮话或上海腔的普通话,说本地话的人极少,只有农村基本如旧。”(王太庆《铜陵方言记略》,《方言》第2期99页)。

铜陵吴语与江苏浙江吴语有共同的地方,比如说,大部分方言的古全浊声母今读自成一类,与古全清、次清声母今读对立,仍保持“帮滂並、端透定”三分。但是铜陵吴语这些全浊声母的读音变化很大,浊塞音的闭塞成分很轻微,有向通音转化的趋势,浊塞擦音大都已转化为擦音。

铜陵方言保留了很多古代汉语的词汇,例如:(《集韵》是唐宋时期的韵书)

敨解开、摊开用清水漂洗衣服。《集韵》上声厚韵他口切:展也。

囥藏(东西)。《集韵》去声宕韵口浪切:藏也。

簟竹席。《集韵》上声忝韵徒点切:竹席。

坼裂缝。《集韵》入声陌韵耻格切:《说文》裂也。

晏迟。《集韵》去声谏韵於谏切:晚也。

掇两手端。《集韵》入声末韵都括切:拾取也

与历史上多次发生剧变的北方方言相比,铜陵吴语保留了入声和大量的古汉语词汇,这就是为什么一些看似佶屈聱牙的古诗词用铜陵话读起来却朗朗上口、抑扬顿挫的原因。

铜陵方言还保留了很多反映铜陵民间文化习俗的“文化词”,例如八月十五“送秋”,婚丧嫁娶方面的的“做喜衣、麻篮、朝节、哭嫁、退神、传袋、跨火盆、抢婚、送祝米、守七、请水、还水、破孝、砸饭罐、暖井”等等。

4

三《安徽铜陵吴语记略》主要内容

《安徽铜陵吴语记略》一书共分七章三十八节。依次为:铜陵吴语的语音系统、铜陵吴语的语音演变特点、铜陵吴语语音与中古音比较、铜陵吴语同音字汇、铜陵吴语分类词汇表、铜陵吴语语法例句、铜陵吴语语料标音举例等七章,经中国社会科学院语言研究所胡方博士做了一些字音的听辨实验,专家组审定成书。《铜陵吴语记略》是传统文化的一部分,是铜陵宝贵的文化遗产,是不可再生的文化资源。我们必须要加以保护和传承,不能让留在铜陵人身上的文化元素而消亡。

方言是地方文化的载体,是一个地方的文化特征之一,是宝贵的文化遗产,也是不可再生的历史文化资源。铜陵吴语方言是铜陵传统文化的一部分,相关部门应该及时启动抢救工作,使用录音、影像等现代科技手段,收集并记录方言的语音、词汇和语法资料,以及长篇语料和各种口头文学、民间文艺、民俗服饰、文献资料等等,使之能长久的保留下去。

来源:《铜陵地域文化拾遗》

编辑:小铜

《《铜陵地域文化拾遗》之谢留文与铜陵吴语》相关相似阅读参考资料:
铜陵地域文化、 吴语、 吴语晴、 吴语区、 吴语词典、 吴语歌曲、 学说吴语苏州话、 吴语吧、 吴语太湖片、

最新旅游景点
  • 青岛市委党校刘桂英教授来铜陵市委党校作群众路线专10-08

    10月18日,青岛市委党校刘桂英教授应邀来铜陵市委党校为秋季主体班学员作题为《坚持群众路线,构建良性互动党群干群关系》专题报告。教务和学员管理处处长杨陟主持报告……

  • 专场招聘(十)10-08

    来源时间为:2018-10-09青岛特殊钢铁有限公司于2017年5月15日正式加入中信泰富特钢集团,是中国中信股份有限公司全资子公司。其始建于2013年,是青钢……

  • 铜陵到海南旅游景点铜陵到海南旅游景点09-22

    来源时间为:2018-09-19zjvu168铜陵到海南旅游景点张家界市及张家界景区住宿推荐:首先要说明的是,千万不能盲目的订酒店,没去之前偶倒处在搜住宿类的,……

本周热点
  • 没有旅游

  • 欢迎咨询
    返回顶部